1
00:00:01,280 --> 00:00:07,230
ROB DU MEE, JOS STELLING
reprezentovat.

2
00:00:08,200 --> 00:00:12,478
MARIKEN Z NEW MAYHEN

3
00:00:13,120 --> 00:00:15,236
Hrají: Ronny Montal.

4
00:00:15,520 --> 00:00:17,875
Sander kupuje.

5
00:00:18,320 --> 00:00:19,639
Hrají ve filmu:

6
00:00:19,960 --> 00:00:21,916
Dieta van de Hulst Menno Jetten.

7
00:00:22,200 --> 00:00:23,394
Leo Koenen a další.

8
00:01:56,400 --> 00:01:59,198
Skladatel: Ruud Bos.

9
00:02:03,080 --> 00:02:05,878
Kamera: Ernest Bresser.

10
00:02:42,760 --> 00:02:46,389
Všechny ty stížnosti nemají smysl
a modlitby.

11
00:02:47,600 --> 00:02:50,398
Podle mě je potřeba něco úplně jiného.

12
00:02:50,680 --> 00:02:53,353
- O nic nežádám.
- Ne, neptáš se.

13
00:02:53,640 --> 00:02:56,473
Vy, stejně jako my, víte
kdo za všechno může.

14
00:02:57,000 --> 00:02:58,752
Nepředstírejte, že jste svatý.

15
00:02:59,040 --> 00:03:01,156
Všichni to vědí, ale nikdo
netroufám si říct.

16
00:03:01,440 --> 00:03:02,440
Mune!

17
00:03:04,080 --> 00:03:06,036
- Odvážil jsem se.
- To nepomůže.

18
00:03:06,520 --> 00:03:09,432
Co tito blázni dělají
nepomůže.

19
00:03:17,520 --> 00:03:19,795
Můžete běžet do Anvery
pro kněze,

20
00:03:20,680 --> 00:03:22,557
zapálit 100 svíček v kostele,

21
00:03:24,760 --> 00:03:27,558
ten, kdo přinesl mor
vezme ji s sebou.

22
00:03:28,440 --> 00:03:30,032
Mor přišel z nějakého důvodu.

23
00:03:30,320 --> 00:03:32,436
Byl to ten den
když Mune dorazil.

24
00:03:32,720 --> 00:03:35,632
A tahle děvka musí být spálena.

25
00:03:35,920 --> 00:03:36,920
Mariken?

26
00:03:37,920 --> 00:03:41,196
Ne, ona s tím nemá nic společného.

27
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
Jdeme, Berto!

28
00:03:43,040 --> 00:03:44,314
Nic s tím?

29
00:03:45,080 --> 00:03:46,638
Žít s vlky znamená výt jako vlk.

30
00:04:00,440 --> 00:04:02,635
Mariken, odejdi, než bude příliš pozdě.

31
00:04:02,920 --> 00:04:04,592
- Proč?
- Hledají tě.

32
00:04:06,000 --> 00:04:08,798
Postarají se o tebe
zatímco Mune odešel.

33
00:04:09,080 --> 00:04:10,877
Nic jsem neudělal, Berto.

34
00:04:11,160 --> 00:04:14,755
Byl jsi s Munem
tak říkají: Byla s Mune.

35
00:04:15,920 --> 00:04:17,478
Celý Anver o tom mluví.

36
00:04:17,760 --> 00:04:20,035
Co dělat, nikoho nepustí ven.

37
00:04:21,000 --> 00:04:23,434
Zůstaneš tady?
budeš za všechno zodpovědný.

38
00:04:32,160 --> 00:04:35,038
- Bojím se.
- Potřebují krev.

39
00:06:16,000 --> 00:06:18,309
-Kde je Mariken?
- Proč ji chráníš?

40
00:06:18,600 --> 00:06:19,715
Je ještě ve městě?

41
00:06:20,000 --> 00:06:22,958
Nechtěl tě, děvko,
která nemá duši,

42
00:06:23,240 --> 00:06:24,912
a prodal jsi mu Mariken.

43
00:06:25,240 --> 00:06:27,117
Za tohle zaplatíte
se svým životem!

44
00:06:40,200 --> 00:06:42,919
Ty ne, raději zemřu.

45
00:06:46,240 --> 00:06:47,389
Vím, kdo jsi.

46
00:06:48,680 --> 00:06:51,990
- Jste s pokřiveným Munem.
- Jsi v bludu.

47
00:06:52,360 --> 00:06:53,395
Nedotýkej se mě.

48
00:06:53,920 --> 00:06:57,833
Viděl jsem vás spolu
na ulici, v hospodě.

49
00:06:58,120 --> 00:07:00,031
Jedl jsi a pil.

50
00:07:01,080 --> 00:07:03,071
Běžel jsi za ním jako pes.

51
00:07:03,520 --> 00:07:07,638
Tady taky zemřeš.

52
00:07:09,160 --> 00:07:11,276
Nevím, o čem mluvíš, nejsem to já.

53
00:07:14,160 --> 00:07:15,991
Mune ukradl tvou duši.

54
00:07:18,600 --> 00:07:19,715
Podvedl tě.

55
00:07:20,840 --> 00:07:21,955
Nemáš šanci

56
00:07:23,840 --> 00:07:25,159
stejně jako já.

57
00:07:49,600 --> 00:07:52,751
- Je tady, Mariken z Nimegy.
- Nemá kde jinde být.

58
00:07:54,920 --> 00:07:56,672
Přivedl ji sem sám ďábel.

59
00:07:56,960 --> 00:07:58,473
Přinesla nám mor.

60
00:07:58,760 --> 00:08:00,876
Skipe, chceme ji najít.

61
00:08:01,160 --> 00:08:02,991
Špinavý defilátor!

62
00:08:03,280 --> 00:08:05,555
Spálí Berthu sovu
na náměstí.

63
00:08:05,840 --> 00:08:08,593
Prohledali jsme celou hospodu!
Potřebujeme Mariken.

64
00:08:14,280 --> 00:08:17,158
Na bolest z exkomunikace
Nikdo sem nesmí.

65
00:08:17,440 --> 00:08:20,876
Není tady, odtud
nikdo nevyjde živý.

66
00:08:31,680 --> 00:08:34,114
Ty ji chráníš.

67
00:08:34,680 --> 00:08:35,749
Viděli bychom ji.

68
00:08:36,040 --> 00:08:37,393
Všechny brány jsou zavřené

69
00:08:37,680 --> 00:08:40,478
Odtud jsou vynášeni pouze mrtví.

70
00:08:55,760 --> 00:08:57,193
Do ohně! Do ohně!

71
00:09:53,000 --> 00:09:55,355
Umírání není to nejhorší
řekla.

72
00:09:55,640 --> 00:09:57,039
Co je tedy život?

73
00:09:57,440 --> 00:09:58,634
Co je to, Mariken?

74
00:09:59,400 --> 00:10:01,595
Hra na život a na smrt.

75
00:10:02,240 --> 00:10:03,673
Nepustí tě

76
00:10:04,280 --> 00:10:07,113
nenechá tě vyklouznout
z neviditelných drápů.

77
00:10:15,080 --> 00:10:16,877
Víš, že existuje smrt.

78
00:10:19,360 --> 00:10:20,554
Ale existuje život?

79
00:10:22,680 --> 00:10:24,033
Život je tak jednoduchý.

80
00:10:25,520 --> 00:10:30,036
Farma, stromy kolem, zeleň,

81
00:10:31,680 --> 00:10:32,680
ptáci,

82
00:10:34,160 --> 00:10:36,116
ten moudrý starý muž je můj strýc,

83
00:10:38,840 --> 00:10:40,432
a teď už jen smrt.

84
00:10:41,360 --> 00:10:43,555
Ať mrtví pohřbívají mrtvé

85
00:10:44,160 --> 00:10:46,993
nebo naopak živé bydlení.

86
00:10:48,080 --> 00:10:50,275
Nevím, nic nevím.

87
00:10:52,240 --> 00:10:54,117
Možná jsou mrtví živí

88
00:10:55,840 --> 00:10:57,319
a živí - mrtví?

89
00:11:05,600 --> 00:11:09,513
Když se setmí, jděte
mé sestře.

90
00:11:10,440 --> 00:11:13,432
Uloží tě na noc.

91
00:11:14,360 --> 00:11:16,476
Pokud přijde noc
nevracej se.

92
00:11:16,760 --> 00:11:19,228
- Je život plný nebezpečí?
- To je pravda.

93
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
Oh, nezačínej.

94
00:11:20,760 --> 00:11:23,957
- Určitě zajdi za tetou.
- Uvidíme se! čau!

95
00:12:05,600 --> 00:12:06,919
Ahoj, bestie.

96
00:13:22,920 --> 00:13:24,831
Mune, kdo to je?

97
00:13:32,760 --> 00:13:35,797
No tak, děti moje,
podívejme se znovu na scénu.

98
00:13:38,280 --> 00:13:40,191
Moje dítě, když se podívám
na lidech

99
00:13:40,480 --> 00:13:42,232
chci se modlit.

100
00:13:42,520 --> 00:13:44,511
Počkej, víc citu v hlase.

101
00:13:44,800 --> 00:13:48,475
Konečně! Bože můj
Můžete tak ztratit celý den!

102
00:13:50,000 --> 00:13:52,275
Moje dítě, když se podívám
na lidech

103
00:13:52,560 --> 00:13:55,677
chci se modlit
aby bylo po všem

104
00:13:56,200 --> 00:13:59,158
aby se nic nestalo
a všechno to začalo znovu,

105
00:13:59,440 --> 00:14:01,635
podle plánu
na samém začátku.

106
00:14:05,280 --> 00:14:07,396
Bůh tedy přichází se slovy:

107
00:14:08,080 --> 00:14:09,399
Zemřou na nemoc.

108
00:14:09,680 --> 00:14:12,831
Zemřou na nemoci
smutek a smrt.

109
00:14:21,080 --> 00:14:23,753
Zemřou na nemoci
smutek a smrt,

110
00:14:24,040 --> 00:14:27,555
protože jeden smrtelník je vždy
bude proti druhému.

111
00:14:27,840 --> 00:14:29,717
A oddělí je.

112
00:14:30,160 --> 00:14:33,357
Zemřou na nemoci
smutek a smrt,

113
00:14:34,520 --> 00:14:38,035
protože jeden smrtelník je vždy
bude proti druhému.

114
00:14:38,320 --> 00:14:40,675
- To je oddělí.
- Dobře, to stačí.

115
00:14:42,080 --> 00:14:43,433
Zase bude pršet.

116
00:14:43,840 --> 00:14:47,799
Pokud to půjde, nebudu hrát
déšť jako v Aaltenu.

117
00:14:48,080 --> 00:14:49,752
Pospěšte si, mé děti.

118
00:14:50,760 --> 00:14:53,638
Nimega je plná dívek
zahřát tvé srdce.

119
00:14:54,360 --> 00:14:57,477
Šílený se zlomenými
nohy a bezzubá ústa.

120
00:14:57,760 --> 00:15:01,548
- Zbytek bude schovaný.
- Jste vždy se vším nespokojeni.

121
00:15:48,080 --> 00:15:49,832
Prodám králíky a zajíce.

122
00:16:56,680 --> 00:16:59,114
Nejnovější florentská technika.

123
00:17:02,080 --> 00:17:03,354
Žádná gangréna nebude.

124
00:17:03,640 --> 00:17:06,996
O měsíc později na místě
V díře bude díra, za to ručím.

125
00:17:16,280 --> 00:17:17,280
prosím tě.

126
00:17:29,520 --> 00:17:30,953
Nilosi, jsi další.

127
00:18:45,360 --> 00:18:47,635
Moje dítě, když se podívám
na lidech

128
00:18:47,920 --> 00:18:49,592
Chci se modlit...

129
00:18:54,440 --> 00:18:56,795
Moje dítě, když se podívám
na lidech...

130
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
Nech toho

131
00:18:58,760 --> 00:19:02,275
a pak na představení
ztratíš hlas.

132
00:19:30,920 --> 00:19:32,638
Klid! Klid!

133
00:19:34,120 --> 00:19:36,156
Slavní lidé města Nimege.

134
00:19:36,880 --> 00:19:38,438
Zapomeňte na práci

135
00:19:39,160 --> 00:19:41,230
sledovat show.

136
00:19:41,520 --> 00:19:44,398
Uvidíš, jak je Bůh otcem,
laskavý a všemohoucí,

137
00:19:44,680 --> 00:19:47,877
opouští své výtvory
do divadla života a smrti,

138
00:19:48,160 --> 00:19:51,277
když přímo z kolébky
jdeme do hrobu,

139
00:19:51,560 --> 00:19:53,835
a po zásahu Panny Marie

140
00:19:54,120 --> 00:19:56,714
odděluje zrno od plev.

141
00:19:57,520 --> 00:19:59,158
Podívejte se a uvidíte

142
00:19:59,600 --> 00:20:02,478
jak je člověk vychováván
nebo kazí

143
00:20:02,760 --> 00:20:05,228
jak vše končí.

144
00:20:05,560 --> 00:20:07,039
Včera bylo nebe, dnes peklo.

145
00:20:07,320 --> 00:20:08,992
Život dnes

146
00:20:09,680 --> 00:20:12,831
a zítra smrt.

147
00:20:17,080 --> 00:20:18,513
Podívej, podívej,

148
00:20:18,800 --> 00:20:20,074
uvidíš, jak zlé

149
00:20:20,360 --> 00:20:26,196
pod tisíci jmény
nám známý -

150
00:20:26,480 --> 00:20:29,916
Bestie s rohy, kopytník,

151
00:20:30,520 --> 00:20:33,637
černá smrt,

152
00:20:34,080 --> 00:20:37,629
zlé oko nebo
prostě - prostě takhle,

153
00:20:37,920 --> 00:20:39,114
jak mu všichni říkají -

154
00:20:39,680 --> 00:20:41,875
koupí duše,

155
00:20:42,160 --> 00:20:43,513
proklínat je

156
00:20:45,000 --> 00:20:46,433
svést a zmáčknout

157
00:20:47,080 --> 00:20:51,631
zanechávat za sebou
krev a smrt.

158
00:21:24,280 --> 00:21:25,280
teta Agnes!

159
00:21:25,760 --> 00:21:28,991
Teto Agnes, otevři,
To jsem já, Mariken!

160
00:22:46,840 --> 00:22:50,276
Kdo není voják, není člověk,

161
00:22:51,000 --> 00:22:53,195
Ať tě vezme ďábel

162
00:22:54,080 --> 00:22:56,196
Pojďme to všechno zapít

163
00:22:57,680 --> 00:22:59,272
Hrabě zaplatí všechny účty,

164
00:22:59,640 --> 00:23:01,676
A pokud je bez peněz,

165
00:23:02,160 --> 00:23:04,037
Ať tě vezme ďábel.

166
00:23:09,520 --> 00:23:11,238
Vaše oči jsou příliš velké
na noc.

167
00:23:12,000 --> 00:23:13,433
Jdi pryč, chci být sám.

168
00:23:13,720 --> 00:23:16,234
Jsi příliš dobrý
být sám.

169
00:23:16,760 --> 00:23:19,797
- Nikdo mi nepomůže.
- Nikdo? Mune to dokáže.

170
00:23:20,160 --> 00:23:23,709
- Ani ty, ani nikdo.
- Je to děsivé, protože je noc.

171
00:23:25,000 --> 00:23:27,150
Mluvíš o
co nevíš.

172
00:23:27,440 --> 00:23:28,714
Já tě to naučím.

173
00:23:29,680 --> 00:23:31,989
Naučím tě smát se svým strachům
ostatní,

174
00:23:32,280 --> 00:23:37,434
pít jejich pot jako motýl
pije nektar z květu.

175
00:23:39,280 --> 00:23:41,077
Je motýl lepší než květina?

176
00:23:45,240 --> 00:23:46,240
musím jít.

177
00:23:48,920 --> 00:23:49,989
Nikdo mě nemiluje.

178
00:23:50,280 --> 00:23:52,840
-Přijmete mou pomoc?
- Ano!

179
00:23:53,520 --> 00:23:54,635
Řekl jsi ano.

180
00:23:56,360 --> 00:23:57,952
Jdeme, můro.

181
00:24:02,440 --> 00:24:04,317
- Jak se jmenuješ?
- Mariken.

182
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
Také Mariken.

183
00:24:07,080 --> 00:24:08,080
Pojďme tam.

184
00:24:41,280 --> 00:24:42,554
Pospěš si, Mariken!

185
00:24:58,960 --> 00:25:00,552
Poslouchejte ty bastardy.

186
00:25:00,840 --> 00:25:02,956
Nyní je naučíme moudrosti.

187
00:25:05,840 --> 00:25:08,195
No tak, Mariken, skoč
do košíku.

188
00:25:18,360 --> 00:25:19,713
Obdivujte peklo!

189
00:25:20,520 --> 00:25:21,794
A podívej se na mě

190
00:25:22,440 --> 00:25:24,396
ten, kdo je nazýván tisíci jmény!

191
00:25:24,680 --> 00:25:26,159
Kde je?! Úzkost!

192
00:25:26,440 --> 00:25:27,475
Bestie s rohy

193
00:25:28,200 --> 00:25:30,919
kopytník, černá smrt,

194
00:25:31,920 --> 00:25:32,920
zlé oko

195
00:25:34,000 --> 00:25:37,037
nebo jen tak,
jak mu všichni říkají -

196
00:25:38,080 --> 00:25:39,513
koupí duše,

197
00:25:39,800 --> 00:25:42,678
proklínat je
svést a zmáčknout.

198
00:25:49,080 --> 00:25:51,310
Kde je král a kde je koruna?

199
00:25:52,080 --> 00:25:54,036
Kdo žil mezi tisíci hrozeb?

200
00:25:55,160 --> 00:25:57,435
Kde je Panna a její slovo?

201
00:25:58,520 --> 00:26:01,398
Spálený, ověšený za jazyk.

202
00:26:02,360 --> 00:26:04,396
Kde jsou stráže u brány?

203
00:26:05,360 --> 00:26:06,588
Ten, kdo včera zpíval.

204
00:26:07,000 --> 00:26:08,752
A milovali se

205
00:26:09,160 --> 00:26:11,276
Zítra se stane lebkou,

206
00:26:12,280 --> 00:26:15,238
Smradlavá kostra.

207
00:26:16,600 --> 00:26:17,828
Drž ho!

208
00:26:18,120 --> 00:26:19,155
Nenech mě uniknout!

209
00:26:19,440 --> 00:26:20,475
Je to sám ďábel!

210
00:26:21,440 --> 00:26:22,634
Bože všemohoucí!

211
00:27:15,360 --> 00:27:17,078
-Kam jdeme?
- Na jih.

212
00:27:20,840 --> 00:27:22,796
Do Bois-le-Duc, pak do Anvers.

213
00:27:46,840 --> 00:27:47,840
Vozík!

214
00:28:04,360 --> 00:28:06,715
Věříš, že neodejdu
ty sám?

215
00:28:35,920 --> 00:28:38,514
- Nechci vstoupit.
- Jsem s tebou.

216
00:28:51,080 --> 00:28:53,833
Kde jsi ji našel?
v sudu piva?

217
00:28:55,760 --> 00:28:57,716
V příkopu předvedli číslo!

218
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
Ježíš Maria!

219
00:29:03,920 --> 00:29:06,798
Můžete se jí dotknout
pouze pomocí kleští.

220
00:29:22,600 --> 00:29:23,953
Jste pradlena? Umyjte ji.

221
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
Ano, ano.

222
00:29:32,600 --> 00:29:33,874
Vody je tu dost.

223
00:29:34,160 --> 00:29:36,435
Užili si zábavnou procházku.

224
00:29:54,000 --> 00:29:56,468
Jako by ji monsignor křtil.

225
00:29:57,280 --> 00:29:59,794
Ve jménu Otce a Syna
a zlé oko.

226
00:30:04,680 --> 00:30:05,680
Amen!

227
00:30:10,920 --> 00:30:13,036
Zapomněl sis šaty na křest.

228
00:30:16,680 --> 00:30:17,954
V těchto modrých šatech

229
00:30:18,240 --> 00:30:23,394
budeš nejkrásnější
dívka ve městě.

230
00:30:37,680 --> 00:30:40,752
Ach ty zmetku! Tohle je moje!

231
00:30:55,760 --> 00:30:56,988
Tady, za vaše úsilí.

232
00:31:02,360 --> 00:31:03,360
Dejte mi je.

233
00:31:06,080 --> 00:31:07,354
Dejte nám naše peníze!

234
00:32:08,520 --> 00:32:09,520
Ďábel!

235
00:32:40,280 --> 00:32:41,280
Vezměte to.

236
00:32:42,520 --> 00:32:44,317
Proč jsi tam tak dlouho?

237
00:32:54,240 --> 00:32:55,832
Kde je král a kde je koruna?

238
00:32:56,120 --> 00:32:57,712
Kdo žil mezi tisíci hrozbami?

239
00:32:58,000 --> 00:32:59,274
Kde je Panna a její slovo?

240
00:32:59,560 --> 00:33:01,391
Spálený, ověšený za jazyk.

241
00:33:01,680 --> 00:33:03,113
Kde jsou stráže u brány?

242
00:33:03,400 --> 00:33:04,833
Ten, kdo včera zpíval.

243
00:33:05,440 --> 00:33:06,873
A milovali se

244
00:33:07,160 --> 00:33:08,912
Zítra se stane lebkou,

245
00:33:09,200 --> 00:33:10,633
Smradlavá kostra.

246
00:33:16,680 --> 00:33:20,036
- Pane, co to máš s obličejem?
-Nic, krásko.

247
00:33:21,440 --> 00:33:24,955
Rozhodli špatní lidé
znetvoř mě.

248
00:34:04,480 --> 00:34:07,358
Nevím, co mám teď dělat.

249
00:34:08,640 --> 00:34:09,755
Šel jsem s tebou

250
00:34:10,840 --> 00:34:12,353
opustila svého strýce.

251
00:34:13,840 --> 00:34:15,592
Řekni mi, neopustíš mě?

252
00:34:17,440 --> 00:34:19,112
Nemůžu bez tebe žít.

253
00:34:24,240 --> 00:34:25,514
Jsem vždy s tebou.

254
00:34:46,360 --> 00:34:48,635
- Počkejte.
- Nech mě být.

255
00:34:50,000 --> 00:34:52,036
Jedna mince pro chudého člověka.

256
00:34:52,320 --> 00:34:55,153
Slyšel jsi, vypadni
nech mě na pokoji.

257
00:34:55,440 --> 00:34:59,319
Pane, smiluj se
nad chudákem.

258
00:35:00,800 --> 00:35:01,800
Vypadni!

259
00:35:02,760 --> 00:35:05,035
Nehodí se pro ctihodného obchodníka

260
00:35:05,320 --> 00:35:07,515
cestovat s takovou špínou.

261
00:35:09,240 --> 00:35:12,198
Ptám se vás, pane,
Mám manželku a 7 dětí.

262
00:35:12,480 --> 00:35:13,833
Prosím tě, smiluj se.

263
00:35:15,840 --> 00:35:17,478
Drž mě a nech mě.

264
00:35:19,080 --> 00:35:22,436
Děkuji milý pane,
ať tě nebe chrání.

265
00:35:40,000 --> 00:35:42,992
To nejsem já, Svatá Panno Maria.

266
00:35:43,600 --> 00:35:45,352
Měj soucit, manželka a 7 dětí.

267
00:35:46,440 --> 00:35:48,795
A jeho 7 dětí...

268
00:35:49,080 --> 00:35:52,311
Sedm duší plave, plave.

269
00:36:25,760 --> 00:36:27,512
Jaké je to město Anver?

270
00:36:28,000 --> 00:36:30,036
- Anver?
- Je to ve francouzštině.

271
00:36:30,320 --> 00:36:31,320
já tě to naučím.

272
00:36:36,840 --> 00:36:38,432
Kde je Zlatý strom?

273
00:36:41,440 --> 00:36:42,440
Šel.

274
00:36:59,680 --> 00:37:00,795
Co je s nimi, Mune?

275
00:37:01,080 --> 00:37:03,150
Jsou to vězni?
Nemůžete pomoci?

276
00:37:03,440 --> 00:37:04,440
ano...

277
00:37:06,840 --> 00:37:09,718
Zkuste jim to ukázat
že víte víc.

278
00:37:21,800 --> 00:37:24,268
Podívejte, tady je někdo, na kom si pochutnáte.

279
00:37:25,360 --> 00:37:28,318
Sakra, příliš křehké
pro takového idiota.

280
00:37:42,520 --> 00:37:44,317
Jak vám mohu posloužit, pane?

281
00:37:44,600 --> 00:37:46,511
Jezte, co chcete

282
00:37:47,440 --> 00:37:48,475
ale ta holka bude moje!

283
00:37:48,760 --> 00:37:50,876
Nejlepší stůl, hra, předkrmy.

284
00:37:51,360 --> 00:37:52,713
A nejlepší nápoje.

285
00:37:54,160 --> 00:37:56,151
Džbán vína pro každého na můj účet.

286
00:38:08,760 --> 00:38:12,992
- Ježíši, jaká ústa!
- Panna Maria!

287
00:38:13,840 --> 00:38:15,717
Zatraceně krásná dívka.

288
00:38:16,840 --> 00:38:18,671
Dnes večer ho seberou.

289
00:38:19,240 --> 00:38:20,514
Teď, pane.

290
00:38:34,440 --> 00:38:37,034
Vidíš, Mariken, pro dobro
vaše kolena

291
00:38:38,160 --> 00:38:41,516
pro tvé úžasné oči
a moje tlustá peněženka

292
00:38:42,880 --> 00:38:44,711
jsou připraveni na cokoliv.

293
00:38:45,240 --> 00:38:47,595
Když se zeptám kolik
Mám oko

294
00:38:47,920 --> 00:38:49,956
odpoví: 10, pane.

295
00:38:51,240 --> 00:38:53,310
Vždy musí být
o krok napřed

296
00:38:53,600 --> 00:38:55,875
koupit je jako první
než to vezmou,

297
00:38:56,160 --> 00:39:01,359
nechat je utopit se ve sračkách
když se z toho dostaneš.

298
00:39:02,160 --> 00:39:05,038
Klidně sledujte
jak se potápějí.

299
00:39:05,320 --> 00:39:06,435
To je to tajemství.

300
00:39:17,000 --> 00:39:18,558
Končím, Dede.

301
00:39:20,600 --> 00:39:22,113
Vezmi si tři, vezmi si dva...

302
00:39:22,840 --> 00:39:24,273
Kam se poděl hostinský?

303
00:39:31,840 --> 00:39:33,159
Piju, pláču.

304
00:39:36,520 --> 00:39:38,431
Platíme za sebe.

305
00:39:39,760 --> 00:39:42,320
Co od nás potřebuje?

306
00:39:43,920 --> 00:39:45,672
Nemůžeš takhle nechat holku.

307
00:39:46,520 --> 00:39:47,520
Ona není moje.

308
00:39:48,680 --> 00:39:50,796
I kdybych chtěl
nic by nevyšlo.

309
00:39:51,080 --> 00:39:53,992
Jste příliš sebevědomý
pitomec.

310
00:39:55,240 --> 00:39:56,753
Kdo by to věděl lépe než já.

311
00:39:57,760 --> 00:39:58,795
Netančí se tu?

312
00:39:59,080 --> 00:40:01,196
Ne moc teplo, Ďáblovo oko.

313
00:40:02,000 --> 00:40:03,479
On neví, co to je.

314
00:40:09,240 --> 00:40:11,117
Znáte tanec s vajíčky?

315
00:40:12,840 --> 00:40:15,149
Hoď je na stůl, pláču.

316
00:40:16,840 --> 00:40:17,840
Dáme si vajíčka!

317
00:40:53,200 --> 00:40:54,633
No tak, Dede, ukaž mi to!

318
00:40:55,000 --> 00:40:56,831
Je jako býk v porcelánu!

319
00:40:57,520 --> 00:41:00,796
- A teď blondýna.
- Ukaž mi, ty s bledou pletí.

320
00:41:02,720 --> 00:41:06,554
Nejkrásnější pár nohou
co jsem viděl.

321
00:41:06,840 --> 00:41:09,593
Co je mezi nimi?
Je to děsivé i pomyslet.

322
00:41:09,880 --> 00:41:11,757
To je vše, na co myslíš.

323
00:41:12,080 --> 00:41:13,593
Není to poprvé, co tančí.

324
00:41:26,360 --> 00:41:27,395
Silná dívka.

325
00:41:27,680 --> 00:41:31,195
Způsob, jakým drtí koule
Takže to drtí mužská srdce.

326
00:41:31,840 --> 00:41:33,273
Ale postava Madony.

327
00:41:34,360 --> 00:41:36,032
Nech Madonnu na pokoji.

328
00:41:37,600 --> 00:41:39,875
Takhle je ta děvka horká.

329
00:42:26,520 --> 00:42:28,397
Hrajte, hrajte, hudba!

330
00:42:52,760 --> 00:42:53,760
Mariken...

331
00:42:55,520 --> 00:42:58,478
Dnes jsi ukázal
že víte víc než oni.

332
00:43:10,640 --> 00:43:11,640
Poslouchejte všichni!

333
00:43:14,680 --> 00:43:15,680
Na východě...

334
00:43:19,000 --> 00:43:20,513
Víte, kde je východ?

335
00:43:22,360 --> 00:43:25,318
Poutník z těch míst
vyprávěl mi příběh.

336
00:43:25,600 --> 00:43:27,033
Jaký je příběh? O ní?

337
00:43:27,360 --> 00:43:30,318
- Dede chce znát budoucnost.
- Jasnovidce.

338
00:43:30,600 --> 00:43:33,637
Jedním okem dokonce
Moucha se neupevní.

339
00:43:34,520 --> 00:43:37,637
Na vašich kostkách
Není dost čísel, Dede.

340
00:43:37,920 --> 00:43:41,356
Cabalovo číslo je sestaveno
z písmen vašeho jména.

341
00:43:41,760 --> 00:43:44,149
Dede - dvojitá De... smrt.

342
00:43:45,440 --> 00:43:46,714
Krysa v pasti

343
00:43:47,440 --> 00:43:48,793
nůž v krku

344
00:43:49,840 --> 00:43:51,114
mor ve vaší krvi!

345
00:43:51,600 --> 00:43:53,192
Jmenuje se Dede!

346
00:43:53,760 --> 00:43:58,390
Smrt, nemoc, zlo.

347
00:43:59,160 --> 00:44:02,436
Nemohl jsi udělat nic vtipnějšího
vymysli to, je to hra.

348
00:44:03,360 --> 00:44:05,271
Udělejte hádanku.

349
00:44:06,440 --> 00:44:07,589
řeknu ti:

350
00:44:08,600 --> 00:44:11,637
Chodí po 4 nohách
pod doškovou střechou.

351
00:44:11,920 --> 00:44:15,708
Dělá hluk, nedělá hluk,
podívej, jde dveřmi.

352
00:44:33,160 --> 00:44:35,435
Buďte opatrní s hrudníkem, rychle.

353
00:44:57,600 --> 00:45:01,559
Ten chlap se nemohl dočkat
být tu s ní.

354
00:45:01,840 --> 00:45:02,875
Nech mě vidět.

355
00:45:15,160 --> 00:45:17,754
Doufám, že je pan spokojený?

356
00:45:18,680 --> 00:45:21,114
Rychle odtud pryč!

357
00:45:26,000 --> 00:45:27,353
Starý libertin!

358
00:46:01,920 --> 00:46:04,195
Neřekl jsem ti to
jak jsi krásná?

359
00:46:06,760 --> 00:46:07,760
jsi krásná.

360
00:46:09,240 --> 00:46:11,196
Cudná, jako jeptiška.

361
00:46:11,760 --> 00:46:13,512
Přísahám, že to ani neví

362
00:46:13,800 --> 00:46:16,075
k čemu je tato věc
mezi jejíma nohama.

363
00:46:16,360 --> 00:46:17,360
Panna.

364
00:46:25,160 --> 00:46:28,232
Všimli jste si, že nemohli?
sundat z tebe oči?

365
00:46:28,520 --> 00:46:29,748
Dokonce i ženy.

366
00:46:32,160 --> 00:46:36,119
Pokud víte, jaké to jsou
svlékají tě očima,

367
00:46:39,080 --> 00:46:41,719
pak je můžete vést
kdekoli a kdykoli budete chtít.

368
00:46:42,000 --> 00:46:45,436
Mariken, vždy budeš
nejkrásnější.

369
00:47:24,520 --> 00:47:26,317
Na co ten žvanil čeká?

370
00:47:26,680 --> 00:47:29,558
Čím chytřejší, tím více
čas je vyžadován.

371
00:47:29,840 --> 00:47:32,274
Nemluv, ale mluv,
jak říkám.

372
00:47:33,440 --> 00:47:36,318
Sakra nás taky
Rád bych se podíval.

373
00:47:37,680 --> 00:47:39,557
Je vůbec panna?

374
00:47:39,840 --> 00:47:41,876
Sláva Panně Marii,
je panna.

375
00:47:44,160 --> 00:47:47,436
To je stejně pravda jako
že se jmenuji Josef.

376
00:48:01,840 --> 00:48:02,955
čeho se bojíš?

377
00:48:04,080 --> 00:48:08,312
Nech mě se na tebe podívat
způsobem, který nikdo nepozoroval.

378
00:48:26,520 --> 00:48:30,115
Děvka, ale předstírání
panna.

379
00:48:30,560 --> 00:48:34,030
- Možná je.
- Ne, ona ho vzrušuje.

380
00:48:34,440 --> 00:48:37,591
- Snaží se docela dobře.
- Já jsem taky v pořádku.

381
00:51:23,920 --> 00:51:25,876
Šití oblečení pro takovou postavu,

382
00:51:26,800 --> 00:51:29,633
která je krásnější než
nějaká dáma u soudu,

383
00:51:29,920 --> 00:51:32,070
to je krejčovský sen.

384
00:51:34,840 --> 00:51:36,637
Co dělat se svým snem?

385
00:51:46,400 --> 00:51:47,594
Nedívej se na mě.

386
00:51:48,520 --> 00:51:51,114
Nezapomenu na tebe
hraběnky u dvora.

387
00:51:53,320 --> 00:51:54,514
Nedívej se na mě.

388
00:51:58,920 --> 00:52:01,309
Myslíš, že je jen pro tebe.

389
00:52:02,080 --> 00:52:03,080
Jistě.

390
00:52:03,680 --> 00:52:05,352
Patří vám.

391
00:52:06,000 --> 00:52:09,231
Není to jako patřit k němu.

392
00:52:09,840 --> 00:52:10,840
já vím.

393
00:52:11,120 --> 00:52:14,237
Proč ho necháváš?
proč jsi tak slepý?

394
00:52:14,520 --> 00:52:17,637
- Ale on patří mně.
- Patříš jemu.

395
00:52:18,680 --> 00:52:21,114
- Jsi slepý.
- Mě nevyděsíš.

396
00:52:21,600 --> 00:52:25,149
- Nechci, abys byl jako já.
- Co tě zajímá?

397
00:52:26,080 --> 00:52:28,355
Vím, co to znamená patřit.

398
00:52:29,080 --> 00:52:31,310
Je to jako oheň, nemůžete se osvobodit.

399
00:52:34,000 --> 00:52:36,275
- Nechci...
-Co nechceš?

400
00:52:37,400 --> 00:52:40,153
- Vždycky prohrajeme.
- Nech mě být.

401
00:52:40,520 --> 00:52:42,795
Díky němu jsem silná.

402
00:52:45,600 --> 00:52:47,079
Nebuď hloupý.

403
00:52:48,280 --> 00:52:50,635
Miluju ho, moc ho miluji.

404
00:52:52,160 --> 00:52:54,435
Vaše láska mu nebude stačit.

405
00:52:57,840 --> 00:52:59,273
Poslouchejte orákulum.

406
00:52:59,760 --> 00:53:02,877
Kdo chce mít život
život od toho utíká.

407
00:53:03,520 --> 00:53:04,873
Odkud to máš?

408
00:53:06,360 --> 00:53:08,316
- Kdo ti to řekl?
- Strýčku.

409
00:53:09,000 --> 00:53:10,000
Řekl:

410
00:53:10,280 --> 00:53:12,077
Nečekejte od života mnoho

411
00:53:13,080 --> 00:53:15,355
zvýšíš moc a bohatství,

412
00:53:15,680 --> 00:53:18,638
bude tam žárlivost a ambice
vaši společníci na cestách,

413
00:53:18,920 --> 00:53:19,920
ale ne láska.

414
00:53:20,840 --> 00:53:22,193
To řekl tvůj strýc?

415
00:53:22,760 --> 00:53:26,275
Ale díky lásce k lidem
jsou stále silnější.

416
00:53:26,920 --> 00:53:28,194
Nemyslíš?

417
00:53:28,680 --> 00:53:30,716
Pěkné, ale je to pravda?

418
00:53:32,680 --> 00:53:34,830
Tvá moc nade mnou -
je to láska?

419
00:53:35,160 --> 00:53:36,229
Ovládám tě?

420
00:53:36,520 --> 00:53:39,478
Bolest, kterou způsobíte
já s tvým odchodem,

421
00:53:39,760 --> 00:53:42,320
bude tak skvělý
že nebudu moci žít.

422
00:53:43,920 --> 00:53:45,558
Miluju tě stejně moc.

423
00:53:45,840 --> 00:53:47,432
Je to to, co chceš slyšet?

424
00:53:47,720 --> 00:53:50,314
Bertha říká, že já
patřím tobě

425
00:53:51,360 --> 00:53:54,113
Nevím, že jsem slepý
kdo doopravdy jsi.

426
00:53:55,040 --> 00:53:58,715
Že se tě budu bát.

427
00:54:00,760 --> 00:54:03,035
Lidé jako Bertha
a tvůj strýc

428
00:54:03,320 --> 00:54:05,038
Vyprávějí nejrůznější nesmysly.

429
00:54:05,320 --> 00:54:06,320
Ale já ne.

430
00:54:06,680 --> 00:54:08,398
Odnáší je mor.

431
00:54:13,680 --> 00:54:16,114
Nechoď dovnitř, mám klienta.

432
00:54:16,600 --> 00:54:19,114
Není to poprvé
přijmout dva.

433
00:54:20,000 --> 00:54:22,116
Hodně si povídáš s Mariken.

434
00:54:22,400 --> 00:54:23,958
Tak co, oslíku?

435
00:54:24,680 --> 00:54:26,557
Ne, nic.

436
00:54:32,360 --> 00:54:33,998
Řekni mu, ať zemře!

437
00:54:34,280 --> 00:54:36,714
- Chceš, abych tě bodl?
- Ne.

438
00:54:37,920 --> 00:54:39,273
Dobře, děkuji.

439
00:54:43,960 --> 00:54:46,110
Tak co chceš, oslíku?

440
00:54:49,680 --> 00:54:51,033
Chci ti odpovědět.

441
00:54:51,760 --> 00:54:53,990
- Jsem volný.
- Nechte ji na pokoji.

442
00:54:55,840 --> 00:54:57,796
Nebo počkejte, až bude sama.

443
00:54:58,600 --> 00:55:01,273
A když ten den přijde,
bude pozdě.

444
00:55:45,840 --> 00:55:48,991
Smilujte se, pane, dejte mi
mince na jídlo.

445
00:55:49,280 --> 00:55:52,477
Starému vojákovi, který prohrál
v soubojích používejte obě nohy.

446
00:55:52,760 --> 00:55:55,433
Pán vám poděkuje
vy, pane.

447
00:56:36,240 --> 00:56:37,753
Slavní lidé z Anveru,

448
00:56:38,440 --> 00:56:41,000
zapomeňte na své ratolesti
a prázdné řeči.

449
00:56:41,280 --> 00:56:46,308
Nechte všechny důležité otázky
preláti a jeptišky.

450
00:56:47,240 --> 00:56:49,674
Vypijeme džbán vína.

451
00:56:50,360 --> 00:56:54,114
Slunce je za zenitem, mám žízeň,

452
00:56:54,600 --> 00:56:58,149
V kamnech hoří oheň, kohout je připraven.

453
00:56:58,440 --> 00:57:00,317
Dívky jsou něžné, jako šneci,

454
00:57:00,600 --> 00:57:03,956
a jejich postele čekají v křídlech.

455
00:57:04,680 --> 00:57:06,989
Život je ďábelská hra

456
00:57:07,280 --> 00:57:09,794
a my, herci, hrajeme
na hladké podlaze

457
00:57:10,080 --> 00:57:12,514
že praská pod nohama.

458
00:57:13,240 --> 00:57:14,992
Zapomeň na všechno, jez,

459
00:57:15,520 --> 00:57:17,476
naplňte se novým vínem.

460
00:57:17,760 --> 00:57:20,035
Zapomeňte na to
co bude zítra.

461
00:57:20,320 --> 00:57:22,117
Horké tělo

462
00:57:22,440 --> 00:57:24,590
plným douškem,

463
00:57:25,080 --> 00:57:28,516
kůrka je opečená a voňavá...

464
00:59:34,280 --> 00:59:37,352
Do stánku, moji malí, do stánku.

465
01:00:01,160 --> 01:00:04,914
Podívej, libertina spí
se svými ovečkami.

466
01:00:10,840 --> 01:00:13,400
Nepopírej to, viděli tě
na kopci.

467
01:00:13,920 --> 01:00:16,195
Ježíši Maria, jak jemný
anděl.

468
01:00:16,520 --> 01:00:19,637
Škoda, že se jí nemůžeš dotknout
Jen tahle koza tam trčí.

469
01:00:22,920 --> 01:00:26,117
Víš, co se stane
když se na to tak podíváš, zlato?

470
01:00:30,160 --> 01:00:31,673
Co chceš, idiote?

471
01:00:33,600 --> 01:00:35,955
Podívejte se, co tam má
schovává se!

472
01:00:43,680 --> 01:00:45,113
S holým zadkem na ulici!

473
01:01:17,000 --> 01:01:19,355
Požádal jsem o více
nechoď tam.

474
01:01:19,640 --> 01:01:22,393
Vždy se vracím
domů, víš.

475
01:01:22,680 --> 01:01:24,875
Domov? Zde?

476
01:01:25,520 --> 01:01:28,273
Proč neodcházíme?
Jsme tu tak dlouho.

477
01:01:28,920 --> 01:01:30,876
Tento dům páchl smrtí.

478
01:01:31,320 --> 01:01:33,629
- Děsí mě.
- Kam jít?

479
01:01:34,240 --> 01:01:35,240
Ty se bavíš

480
01:01:37,000 --> 01:01:38,956
a cítím se ohrožený.

481
01:01:39,320 --> 01:01:42,915
-Kdo ti vyhrožuje?
- Všude cítím nenávist.

482
01:01:45,440 --> 01:01:47,396
Se mnou se nemáš čeho bát.

483
01:01:48,840 --> 01:01:52,230
Řekl jsem ti to, i když
ne, vždy jsi tam.

484
01:01:52,760 --> 01:01:53,954
A myslím to samé.

485
01:01:55,360 --> 01:01:56,952
Kdybych jen věděl, kde jsi!

486
01:01:57,240 --> 01:01:59,629
- Nechybím ti?
- To je moje věc!

487
01:01:59,920 --> 01:02:01,114
Ponižuješ mě.

488
01:02:01,400 --> 01:02:04,278
Bezvýznamná dušička
zůstane bezvýznamný.

489
01:02:45,840 --> 01:02:47,876
Vypadněte odsud, vy zrůdy!

490
01:02:55,360 --> 01:02:58,477
Proč, má duše, koza
Ten tvůj tu není?

491
01:03:01,840 --> 01:03:05,276
Co používá koza?
Můžeme to také použít.

492
01:03:14,520 --> 01:03:15,520
Žádný!

493
01:03:43,600 --> 01:03:44,715
Mune, pomoz!

494
01:06:41,000 --> 01:06:42,000
Všechno je to Dede.

495
01:06:42,520 --> 01:06:44,317
To je on, Dede.

496
01:06:50,360 --> 01:06:51,360
Ničema.

497
01:08:01,200 --> 01:08:02,200
zavolal jsem.

498
01:08:05,240 --> 01:08:06,240
Volal jsem...

499
01:08:48,120 --> 01:08:49,120
Jaké šílenství!

500
01:08:50,000 --> 01:08:51,877
Země tisíce mrtvých!

501
01:08:53,240 --> 01:08:55,754
Ježiš, zase ten blázen
lékárník

502
01:09:04,760 --> 01:09:07,194
Svatý Antonín poslal
já tobě,

503
01:09:08,520 --> 01:09:10,795
zmírnit tvé utrpení.

504
01:09:11,080 --> 01:09:14,993
Podívejte, černý mor už je
otrávil ti krev

505
01:09:15,280 --> 01:09:18,955
která je již otrávená
pití a jídlo.

506
01:09:19,240 --> 01:09:20,673
Je připravena prasknout

507
01:09:20,960 --> 01:09:24,236
jak praskají záhyby
na šatech těhotné ženy,

508
01:09:24,520 --> 01:09:26,715
jako chtíč, který tě ovládne

509
01:09:27,000 --> 01:09:28,956
a praskají ti kosti.

510
01:09:29,680 --> 01:09:31,955
Stal ses stínem prvního člověka,

511
01:09:32,240 --> 01:09:33,832
že opustil pozemský ráj.

512
01:09:34,120 --> 01:09:36,714
Podívejte se na své tváře
a vaši členové

513
01:09:37,000 --> 01:09:39,673
četné vředy,

514
01:09:39,960 --> 01:09:44,875
proti kterým velikáni
mudrci starověku,

515
01:09:45,160 --> 01:09:49,119
Aristoteles a Platón,
varoval.

516
01:09:50,440 --> 01:09:52,192
Vraťte se ke kořenům

517
01:09:52,920 --> 01:09:58,597
hloupí členové společnosti
s pitomým mozkem,

518
01:10:00,160 --> 01:10:03,152
Proč taháš svého idiota kamaráda!

519
01:10:03,440 --> 01:10:05,715
- Drž hubu, ty sračku!
- Ty!

520
01:10:06,680 --> 01:10:07,680
Ano, ano, vy!

521
01:10:08,840 --> 01:10:10,398
Vraťte se k základům!

522
01:10:11,080 --> 01:10:13,594
Tato léčivá tinktura
vařené

523
01:10:13,880 --> 01:10:15,472
na bázi hadího jedu.

524
01:10:16,000 --> 01:10:18,753
Pomůže vám vyhnout se
černá smrt.

525
01:10:19,040 --> 01:10:21,156
Nenechá tě zmizet
z povrchu země,

526
01:10:21,440 --> 01:10:25,353
a vaši potomci budou
léčit nemoci modlitbou.

527
01:10:25,760 --> 01:10:27,113
Kam to vezmeme?

528
01:10:28,440 --> 01:10:31,637
V bažině tam chodí i kočky
Nebudou strkat nos.

529
01:11:32,920 --> 01:11:37,072
Nešťastní lidé, pomyslíte si
co z toho budeš mít?

530
01:11:38,000 --> 01:11:39,115
co potřebuješ

531
01:11:39,400 --> 01:11:42,119
Zkroutit se může jen jeden
z vás lana - do Muny.

532
01:11:42,520 --> 01:11:46,069
Využil tě
dosáhnout svého cíle.

533
01:11:46,360 --> 01:11:48,430
Ženo, nedělej to
bát se ho.

534
01:11:48,720 --> 01:11:52,235
Nikdy jsem se nikoho nebál
ale on je jiná věc.

535
01:11:52,760 --> 01:11:54,034
kdo to je?

536
01:11:54,520 --> 01:11:56,272
Ať si ho vezme ďábel.

537
01:12:54,080 --> 01:12:58,278
Zemřou na nemoci
smutek a smrt,

538
01:12:59,680 --> 01:13:03,070
protože jeden smrtelník
bude vždy proti tomu druhému.

539
01:13:03,360 --> 01:13:05,954
A oddělí je.

540
01:13:28,280 --> 01:13:29,952
Jaký hřích spáchala?

541
01:13:30,240 --> 01:13:33,198
- Kde je Mune?
-Kam šel Mariken?

542
01:13:34,080 --> 01:13:35,877
Bertha musí být oběšena
ví příliš mnoho.

543
01:13:36,160 --> 01:13:37,513
Mariken je nevinný.

544
01:13:37,800 --> 01:13:40,678
Byla tady, když Mune
opustil město.

545
01:13:41,000 --> 01:13:43,639
Všechno zlo pochází od Munea, on je ďábel.

546
01:13:43,920 --> 01:13:46,673
- Pustil jsi ho do postele.
- Ano, Berto!

547
01:13:47,840 --> 01:13:50,070
- Ona je také na vině.
- On lže!

548
01:13:50,360 --> 01:13:52,032
Nic takového jsem neudělal.

549
01:13:52,320 --> 01:13:54,754
Slovo děvky nemá žádný význam.

550
01:13:55,240 --> 01:13:56,798
Mune byl viděn s ní.

551
01:13:57,080 --> 01:13:59,389
Pokud ano, měl by být spálen.

552
01:13:59,680 --> 01:14:00,680
Do ohně!

553
01:14:01,280 --> 01:14:02,280
Do ohně!

554
01:14:02,600 --> 01:14:03,600
Do ohně!

555
01:14:03,840 --> 01:14:05,273
Ke kůlu Berthy Sovy!

556
01:14:15,440 --> 01:14:16,440
Vezměte si ji!

557
01:14:58,840 --> 01:14:59,840
naživu...

558
01:15:00,280 --> 01:15:03,795
Teď vím, že jsou naživu
pohřbívat mrtvé.

559
01:15:04,760 --> 01:15:09,390
Mrtví nic nedělají
nezpůsobit škodu.

560
01:15:11,000 --> 01:15:14,675
Odpočívají mezi ostatními
kteří byli pohřbeni.

561
01:15:16,440 --> 01:15:17,759
co se s nimi stalo?

562
01:15:18,440 --> 01:15:19,440
Proč?

563
01:15:20,360 --> 01:15:22,555
Miloval jsem je, sousedovy děti,

564
01:15:24,160 --> 01:15:26,799
ženy na poli, muži,
co cestou zpívali.

565
01:15:29,560 --> 01:15:31,994
Proč jsem je přestal milovat?

566
01:15:33,000 --> 01:15:34,592
Protože jsi ještě nežil.

567
01:15:38,280 --> 01:15:40,236
Teď to víš
jako opravdu.

568
01:15:47,160 --> 01:15:50,470
Neviděl jsi je jako já.

569
01:15:51,520 --> 01:15:56,674
Jel jsi na výlet
než ožila.

570
01:15:59,920 --> 01:16:03,879
A kde jsi teď
stále na ně myslíš.

571
01:16:05,680 --> 01:16:07,875
Chci, abys mě vzal
já tam.

572
01:16:08,520 --> 01:16:11,512
Pojď, musíš být se mnou.

573
01:16:12,920 --> 01:16:14,273
Ukážu ti cestu

574
01:16:14,920 --> 01:16:17,798
a možná jsem tam znovu
Můžu je milovat.

575
01:16:41,760 --> 01:16:43,876
Máme pro to důkazy

576
01:16:44,160 --> 01:16:45,718
že Bertha Van de Saspoort

577
01:16:46,720 --> 01:16:49,792
zaprodala svou duši a tělo ďáblu,

578
01:16:51,160 --> 01:16:54,038
co se potvrdilo
svědky.

579
01:16:55,000 --> 01:16:57,355
Je odsouzena ukázat
k lidem

580
01:16:57,640 --> 01:16:59,915
svázané ruce a nohy,
s tím

581
01:17:00,200 --> 01:17:01,872
tak, že podle zákonů,

582
01:17:02,160 --> 01:17:05,277
byla upálena na hranici
živá jako čarodějnice

583
01:17:05,560 --> 01:17:08,916
až do její smrti
doloženo.

584
01:17:11,160 --> 01:17:12,275
Hnusná čarodějnice!

585
01:17:12,560 --> 01:17:13,629
Ďáblova děvka!

586
01:17:13,920 --> 01:17:16,514
Podívejme se, jak se vám daří
hořej, sova.

587
01:17:16,800 --> 01:17:18,074
Bude spálená!

588
01:17:18,360 --> 01:17:20,715
Spálíš, ty ďáblův potěr!

589
01:17:21,000 --> 01:17:22,194
Mor žije ve vás!

590
01:18:09,800 --> 01:18:12,075
Moje dítě, když se podívám
na lidech

591
01:18:12,360 --> 01:18:13,873
chci se modlit.

592
01:18:14,840 --> 01:18:16,876
- Začneme tímhle?
-Ach, Maria...

593
01:18:17,160 --> 01:18:19,276
Až Pán skončí...

594
01:18:19,600 --> 01:18:22,353
můžu jít? Už je to půl hodiny
Čekáme na tuto masku.

595
01:18:26,000 --> 01:18:28,230
Moje dítě, když se podívám...

596
01:18:28,520 --> 01:18:30,795
Moje dítě, když se podívám
na lidech

597
01:18:31,080 --> 01:18:34,390
chci se modlit
aby bylo po všem

598
01:18:35,360 --> 01:18:38,955
aby se nic nestalo
a všechno to začalo znovu,

599
01:18:39,600 --> 01:18:43,275
podle plánu
na samém začátku.

600
01:18:44,160 --> 01:18:45,559
Bůh přichází se slovy:

601
01:18:45,840 --> 01:18:48,718
Zemřou na nemoci
smutek a smrt.

602
01:18:49,920 --> 01:18:52,514
Zemřou na nemoci
smutek a smrt,

603
01:18:53,440 --> 01:18:56,955
protože jeden smrtelník
bude vždy proti tomu druhému.

604
01:18:57,760 --> 01:18:58,954
A oddělí je.

605
01:18:59,240 --> 01:19:01,834
Ten, kdo mi bude věrný
bude uložen.

606
01:19:02,120 --> 01:19:04,156
Umírání je jako
ztratit pohyb.

607
01:19:04,600 --> 01:19:06,158
Ne, to je ďáblův text.

608
01:19:07,440 --> 01:19:09,954
Jdeš?
pokračovat beze mě?